Mandat de Recherche N°
Suchauftrag N°
Le mandant (Der Aufttraggeber):
Le mandataire (Der Auftragnehmer):
Schönberg Immobilen
Geschäftsführer Herr Oliver Kirner
3, Place Woillemont
F-31460 Caraman
Désignation du bien à rechercher (Beschreibung der zu suchenden Immobilie):
Situation (Standort):
Descriptif et taille du bien immobilier (Art und Grösse der Immobilie und des Grundstücks):
Besoin en financement (Finanzierungsbedarf):
Délai d'investissement (Investititionszeitraum)
Prix du bien à rechercher (Kaufpreis des zu suchenden Objektes):
..........&euro, payable au plus tard le jour de l'acte définitif
( ..........&euro, zahlbar spätestens am Tage der notariellen Beurkundung)
Durée du mandat (Dauer des Suchauftrages):
A partir de ce jour il est donné pour trois mois. S'il n'est pas résilié, il se renouvelle par tacite reconduction par périodes de trois mois, cette reconduction ne pouvant aller au-delà du 31.12.2009.
(Der Auftrag ist gültig vom heutigen Tage an für eine Dauer von 3 Monaten. Falls er nicht gekündigt wird, verlängert er sich automatisch um 3 Monate und endet auf alle Fälle spätestens am 31.12.2009).
Rémunération du mandataire (Entlohnung des Auftragnehmers):
En cas de réalisation de l'opération avec un bien immobilier présenté par le mandataire, celui-ci aura droit à une rémunération fixée à
9% (neuf pour cent) TTC pour un prix d'achat inférieur à 100.000 Euro
8% (neuf pour cent) TTC pour un prix d'achat entre 100.000 Euro et 200.000 Euro
7% (neuf pour cent) TTC pour un prix d'achat entre 200.000 Euro et 300.000 Euro
6% (neuf pour cent) TTC pour un prix d'achat supérieur à 300.000 Euro à la charge du mandant.
La moitié des honoraires deviennent payable lors de l'avant contrat. En cas d'exercice d'un droit de substitution, la rémunération restera due.
(Falls ein Kauf durch Mitwirken des Auftragnehmers zustande kommt, entsteht diesem ein Honoraranspruch von
9 % inkl. Mehrwertsteuer für einen Verkaufspreis unter 100.000 Euro
8 % inkl. Mehrwertsteuer für einen Verkaufspreis zwischen 100.000 Euro und 200.000 Euro
7 % inkl. Mehrwertsteuer für einen Verkaufspreis zwischen 200.000 Euro und 300.000 Euro
6 % inkl. Mehrwertsteuer für einen Verkaufspreis über 300.000 Euro
Dieses Honorar trägt der Auftraggeber. Die Hälfte des Honorars wird fällig mit dem Abschluss des Vorvertrages. Im Falle einer Substitution des Auftraggebers bleibt der Honoraranspruch des Auftragnehmers erhalten).
A Caraman , le
(Caraman, den )
Le mandant (Auftraggeber): (bon pour mandat - Mandat erteilt)
Le mandataire (Auftragnehmer): (mandat accepté - Mandat angenommen)
